Job kap. 27

e. The Final Defense of Job

27:1-31:40

i. Job’s First Monologue

27:1-28:28

1 Job helt áfram at flyta røðu sína og segði:

2 „So satt sum Gud livir – Hann, sum hevur tikið rætt mín frá mær – hin Alvaldi, sum hevur volt mær beiska sorg:

3 So leingi sum eg dragi ondina og havi anda Guds í nøsini,

4 skulu varrar mínar ikki tala órætt, og tunga mín ikki bera fram svik!

5 – Langt veri tað frá mær at geva tykkum rætt! Inntil eg doyggi, lati eg ikki tað taka frá mær, at eg eri sakleysur.

6 Eg haldi fast við rætt mín, eg sleppi honum ikki – ikki ein av døgum mínum pínir hjarta mítt!

7 Fíggindi mín standi har sum gudleysur, og mótstøðumaður mín sum órættvísur!

8 Tí hvørja vón hevur hin vanheilagi, táið Gud sker lív hansara av, táið hann verður kravdur eftir sál síni!

9 Man Gud hoyra róp hansara, táið trongd kemur á hann!

10 Man hann kunna gleðast í hinum Alvalda! Kann hann kalla á Gud, táið hann vil!

11 Eg skal læra tykkum um hond Guds, eg skal ikki dylja, hvat hin Alvaldi hevur í huga

12 – tit hava jú allir sæð tað sjálvir – hví er tala tykkara tá so fáfongd?

13 Hetta er luturin, ið gudleyst menniskja eigur hjá Gudi, og arvurin, ið yvirgangskroppar fáa frá hinum Alvalda:

14 Fær hann nógvar synir, so er tað til svørðið; avkom hansara verður ikki mettað av breyði.

15 Teir, ið undan komast av teimum, verða lagdir í grøvina av pest, og einkjurnar halda ikki syrgihøgtíð yvir teir.

16 Táið hann dungar saman silvur sum sand og savnar sær klæði sum leir,

17 so verða tað hini rættvísu, ið klæða seg við tí, sum hann hevur savnað, og silvurið skulu sakleysir býta.

18 Sum eiturkoppurin hevur hann bygt hús sítt – sum húsið, ið vaktarmaður ger sær.

19 Ríkur legst hann – men seinastu ferð! Hann letur upp eyguni, og einki er eftir!

20 Sum vatnflóðir fáa ræðslurnar hann aftur; um náttina fer stormurin avstað við honum.

21 Eystanstormurin hevur hann á loft, so hann fýkur avstað, hann sópar hann burt av staði hansara.

22 Gud skjýtur pílar Sínar móti honum og eirir honum ikki; fyri hond Hansara noyðist hann skundisliga at flýggja.

23 Fólk klappar saman hendur og háðar hann og pípar hann burt av staði hansara.“

Job kap. 27 Uppsetan