Job kap. 18

ii. Bildad’s Second Speech

18:1-19:29

1. God Punishes the Wicked

18:1-21:1

1 Nú tók Bildad Suhitur til orða og segði:

2 „So ger nú enda á orðum tínum! Kom til skil, so kunnu vit tosa saman!

3 Hví eru vit roknaðir sum fæ? Hví eru vit óreinir í eygum tínum?

4 Á tú, sum skræðir teg sjálvan sundur í vreiði tíni! Heldur tú, at jørðin skal leggjast í oyði fyri tína skuld, og kletturin vikast úr staði!

5 Nei, ljós hins gudleysa sløknar, og eldslogi hansara gevur ikki ljós;

6 ljósið í tjaldi hansara verður myrkt, og lampa hansara sløknar hjá honum;

7 máttmiklu stig hansara styttast, og hann fellur fyri egnum ráðum;

8 tí hann kemur inn í netið við fótunum, á garni gongur hann;

9 fellan tekur um hæl hansara, garnið heldur honum føstum;

10 snerran liggur fjald fyri honum á jørðini, og saksurin á gøtu hansara;

11 ræðslur loypa ótta á hann allastaðni og jaga hann, hvar hann so setur fót sín;

12 av svongd verður máttur hansara tærdur burt, og vanlukka stendur til reiðar undir lið hansara;

13 húð hansara verður etin upp, eitt stykkið fyri og annað eftir; hin frumborni deyðans etur limir hansara;

14 hann verður rivin burt úr tjaldi sínum, sum hann leit á, og Tú letur hann fara avstað til kong ræðslanna.

15 Í tjaldi hansara hoyrir undirgangur heima, svávul verður stroyddur yvir bústað hansara;

16 niðantil torna røtur hansara burt, og omantil følna greinar hansara.

17 Minnið um hann hvørvur av jørðini, navn hansara verður ikki nevnt á gøtuni;

18 hann verður fírdur úr ljósi út í myrkur, hann verður rikin burtur av jarðarríki.

19 Hann eigur ikki børn og ikki eftirkomarar millum fólk sítt, og eingin undansloppin finst í bústøðum hansara.

20 Tey, sum búgva í vestri, óttast yvir dag hansara, og ræðsla grípur tey, sum búgva í eystri.

21 Ja, so gongst við bústøðum hins lógleysa, við heimi hansara, ið ikki kennir Gud!“

Job kap. 18 Uppsetan