Orðtøkini kap. 7

iv. Warning about the Adulteress

7:1-27:1

1 Sonur mín! Varða orð míni og goym boð míni hjá tær!

2 Halt boð míni, so skalt tú liva, varða sum eygnasteinin tað, ið eg læri teg!

3 Bind tað á fingrar tínar, skriva tað á talvu hjarta tíns!

4 Sig við vísdómin: „Tú ert systir mín!“ Og kalla vitið vinkonu tína

5 – so tey varða teg fyri konu annars mans, frá fremmandari kvinnu við sleiskum orðum!

6 Tí eg hugdi út um vindeygað á húsi mínum, út millum rimarnar,

7 og millum hinar óroyndu sá eg unglinga, eg legði til merkis millum hinar ungu ein við ongum skili,

8 hann gekk eftir gøtuni við hornið, har sum hon búði, tók leiðina at húsi hennara

9 í skýmingini, móti kvøldi, táið nátt og myrkur komu.

10 Tá kom ímóti honum kvinna í skøkjubúna og við svikafullum hjarta.

11 Vill er hon og kát; heima hava føtur hennara ikki frið á sær;

12 nú er hon á gøtum, nú á torgum, og á hvørjum horni lúrir hon.

13 Hon treiv í hann og kysti hann, og við frekum andliti segði hon við hann:

14 „Eg hevði takkoffur at bera fram, og í dag havi eg uppfylt lyfti míni;

15 tí fór eg út ímóti tær, at leita eftir tær, og nú havi eg funnið teg.

16 Eg havi reitt song mína við teppum, við marglittum teppum av egyptiskum líni.

17 Myrra, aloe og kanel havi eg stroytt út yvir legu mína.

18 Kom, lat okkum stuttleika okkum í kærleika, inntil lýsir, frøa okkum í elskhugalysti!

19 Tí maður mín er ikki heima, hann er farin langa ferð;

20 peningapungin tók hann við sær; hann kemur ikki aftur, fyrrenn fullmáni verður!“

21 – Soleiðis lokkaði hon hann við alskyns føgrum orðum, við sleisku vørrum sínum fekk hon vald á honum;

22 hann fylgir henni við tað sama sum tarvur, ið verður leiddur at verða dripin, sum í fótjørnum, ið dárin verður tyktaður við

23 – inntil pílurin klývur livur hansara – eins og fuglurin skundar sær í snerruna og veit ikki, at lívið er í váða!

24 So lurta nú eftir mær, sonur mín, og gev orðum muns míns gætur!

25 Lat ikki hjarta títt venda sær til vegir hennara, vilst ikki inn á gøtur hennara!

26 Tí mangar, ið hava fingið ólívssár, hevur hon felt, og stórt er tal teirra, ið hon hevur dripið.

27 Gjøgnum hús hennara liggja leiðirnar til deyðaríkið, tær, ið ganga niður í kømur deyðans.

Orðtøkini kap. 7 Uppsetan