Fyrra Tessalonikabrævið kap. 5
Uppsetan
Bíbliu útgáva
Tema
c.
The Day of the Lord
5:1-11:1
1
Um tíð og tíma, brøður, nýtist tykkum ikki, at skrivað verður til tykkara.
2
Tit vita jú sjálvir gjølla, at dagur Harrans kemur sum tjóvur á nátt.
3
Táið tey siga: „Friður og eingin vandi!“ – tá kemur bráður undirgangur á tey, eins og verkir á barnakonu, og tey skulu als ikki sleppa undan.
4
Men tit, brøður, eru ikki í myrkri, so dagurin skuldi komið á tykkum sum tjóvur.
5
Tit eru jú allir børn ljósins og børn dagsins; vit hoyra ikki náttini ella myrkrinum til.
6
Latið okkum tí ikki sova sum hini, nei, latið okkum vakja og vera edrúar!
7
Tey, sum sova, sova jú um náttina, og tey, sum drekka seg drukkin, eru drukkin um náttina.
8
Men vit, ið hoyra deginum til – latið okkum vera edrú, ílatin brynju trúarinnar og kærleikans, og vón frelsunnar sum hjálm!
9
Gud hevur jú ikki ætlað okkum til vreiði, men til at vinna frelsu við Harra okkara Jesusi Kristi,
10
sum doyði fyri okkum, fyri at vit, annaðhvørt vit vakja ella sova, skulu liva saman við Honum.
11
Áminnið tí hvør annan, og uppbyggið hvør annan – sum tit eisini gera!
d.
Christian Living
5:12-22:1
12
Vit biðja tykkum, brøður, virða teir, ið arbeiða millum tykkara og eru fyristøðumenn tykkara í Harranum og áminna tykkum –
13
setið teir í kærleika ógvuliga høgt fyri verk teirra! Haldið frið hvør við annan!
14
Vit áminna tykkum, brøður: Ávarið tey, sum illa skikka sær, troystið hini mótfalnu, takið tykkum av hinum veiku, verið tolnir við øll!
15
Síggið til, at eingin lønir nøkrum ilt við illum – nei, gerið tykkum ómak fyri altíð at gera tað, sum gott er, bæði hvør móti øðrum og móti øllum!
16
Verið altíð glaðir!
17
Biðið uttan íhald!
18
Takkið í øllum førum – tað er vilji Guds við tykkum í Kristi Jesusi!
19
Sløkkið ikki Andan!
20
Vanvirðið ikki profetiska talu –
21
nei, roynið alt, og havið hitt góða eftir!
22
Haldið tykkum frá øllum illum, hvussu tað so sær út!
e.
Final Blessings and Instruction
5:23-28:1
23
Og Hann sjálvur, Gud friðarins, heilaggeri tykkum, øll sum tit eru, og mátti bæði andi, sál og likam tykkara verðið varðveitt fullkomin, ólastandi, í komu Harra okkara Jesu Krists!
24
Trúfastur er Hann, sum kallaði tykkum; Hann skal gera tað við!
25
Brøður, biðið fyri okkum!
26
Heilsið øllum brøðrunum við heilagum kossi!
27
Eg áleggi tykkum við Harranum at lata brævið verða lisið fyri øllum brøðrunum.
28
Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum!